записать

записать
записа́ть
enskribi, noti, skribnoti, enregistri;
\записаться: \записаться в библиоте́ку aboni en (или ĉe) biblioteko.
* * *
сов., вин. п.
1) anotar vt, tomar nota (для памяти); tomar notas (сделать заметки); inscribir (непр.) vt (текст, разговор и т.п.)

записа́ть ле́кцию — tomar notas en una conferencia

записа́ть свои́ мы́сли — anotar (apuntar) sus pensamientos

2) (внести, вписать) apuntar vt; inscribir (непр.) vt, registrar vt (зарегистрировать)

записа́ть в спи́сок — inscribir en la lista

записа́ть в кружо́к, в шко́лу — inscribir (registrar) en el círculo, en la escuela

записа́ть что́-либо в протоко́л — apuntar algo en el acta

записа́ть на че́й-либо счёт — registrar (anotar) en la cuenta de alguien

записа́ть в расхо́д, в прихо́д — registrar en el debe (cargo), en el haber (data)

3) (на плёнку, на пластинку) grabar vt (en la cinta, en la placa)
* * *
сов., вин. п.
1) anotar vt, tomar nota (для памяти); tomar notas (сделать заметки); inscribir (непр.) vt (текст, разговор и т.п.)

записа́ть ле́кцию — tomar notas en una conferencia

записа́ть свои́ мы́сли — anotar (apuntar) sus pensamientos

2) (внести, вписать) apuntar vt; inscribir (непр.) vt, registrar vt (зарегистрировать)

записа́ть в спи́сок — inscribir en la lista

записа́ть в кружо́к, в шко́лу — inscribir (registrar) en el círculo, en la escuela

записа́ть что́-либо в протоко́л — apuntar algo en el acta

записа́ть на че́й-либо счёт — registrar (anotar) en la cuenta de alguien

записа́ть в расхо́д, в прихо́д — registrar en el debe (cargo), en el haber (data)

3) (на плёнку, на пластинку) grabar vt (en la cinta, en la placa)
* * *
v
1) gener. (âñåñáè, âïèñàáü) apuntar, (на плёнку, на пластинку) grabar (en la cinta, en la placa), anotar, hacerse inscribir, inscribir (текст, разговор и т. п.), inscribirse, registrar (зарегистрировать), registrarse (зарегистрироваться), tomar nota (для памяти), tomar notas (сделать заметки)
2) colloq. apasionarse escribiendo, cansarse de escribir (устать)
3) milit. enrolarse
4) law. consignar

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Mira otros diccionarios:

  • ЗАПИСАТЬ — ЗАПИСАТЬ, запишу, запишешь, совер. (к записывать). 1. что. Сделать письменные заметки (о чем нибудь виденном, слышанном), Передать что нибудь на письме для памяти или на случай надобности. Записать подслушанный разговор. Я записал лекцию… …   Толковый словарь Ушакова

  • записать — См …   Словарь синонимов

  • записать — ЗАПИСАТЬ, ишу, ишешь; сов., кого. Побить, наказать; убить, зарезать. Ср. уг. «записать» в том же зн …   Словарь русского арго

  • ЗАПИСАТЬ — ЗАПИСАТЬ, ишу, ишешь; исанный; совер. 1. что. Отметить, зафиксировать письменно для памяти. З. что н. в блокнот. З. лекцию. 2. кого (что). Нанести (голос, музыку, а также изображение) на плёнку при помощи специального аппарата. З. концерт. З.… …   Толковый словарь Ожегова

  • записать — номер • вербализация …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • записать — пишу/, пи/шешь, пи/шут, сов.; запи/сывать, нсв. 1) (что) Занести на бумагу, изложить письменно для памяти. Записать номер телефона в записную книжку. Записать свои впечатления. Синонимы: внести/, вписа/ть 2) (кого/что …   Популярный словарь русского языка

  • записать — (записывать). I. где (на чем, в чем) и куда (на что, во что). 1. где (место действия). Записать на доске. Записать в тетради. Лакей без усов, с бакенами записывает на бумажке имена лиц, здоровье которых он будет провозглашать за ужином (Чехов). 2 …   Словарь управления

  • Записать в дебет — Записать въ дебетъ (иноск.) поставить въ вину (намекъ на бухгалтерію: debet, долженъ credit, имѣетъ). Ср. (При новой судебной практикѣ) о каждой невольной ошибкѣ и промахѣ вопіяли громко и страстно, причемъ примѣнялась особая бухгалтерія даже и… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • записать время — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN Тематики спорт (общая терминология) EN record a time …   Справочник технического переводчика

  • Записать — I сов. перех. и неперех. разг. Начать писать. II сов. перех. см. записывать I III сов. перех. разг. см. записывать II Толковый словарь Ефремовой …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Записать — I сов. перех. и неперех. разг. Начать писать. II сов. перех. см. записывать I III сов. перех. разг. см. записывать II Толковый словарь Ефремовой …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”